s.
will, determination, intention, design;
wish, desire;
humour, fantasy, whim, caprice;
ի կամաց, կամօք եւ ախորժիւք, voluntarily, willingly;
կամօք, on purpose, designedly;
ըստ կամի, ըստ կամս, at will, ad libitum, arbitrarily, at pleasure;
at discretion;
յոչ կամաց, unwillingly, in spite of oneself, against one's will, reluctantly, grudgingly;
յօժար —, readiness, inclination, willingness;
յեղյեղուկ —, caprice, fickleness;
ինքնիշխան, բացարձակ —, absolute will, arbitrariness, despotism;
անձնիշխան —, free-will;
անձնահաճ —, humour, whim, caprice, fancy;
ըստ կամս անձին գնալ, to indulge one's fancy or caprice;
փոխել զկամս, to change one's mind;
անձնատուր լինել ի կամս ուրուք, to submit to the guideness of;
to comply with all the whims of;
ի կամս ուրուք դնել զիմն, to depend on another's will;
եթէ Տէառն — իցեն, if God wills, God willing;
Տէռն — լիցին, God's will be done;
եթէ — իցեն քո, if you wish or like;
ըստ հաճոյից կամց քոց, at your will or pleasure;
as well as you could wish;
— էին ինձ, I wished to, I wanted to;
— են ինձ ասել, I would say, I mean;
— եղեն նմա, it pleased him to, he liked to;
— էին նորա, he desired or wished;
հակառակ կամաց նորա, against his will;
որ ինչ ի կամս մեր, as much as we can.
s.
volonté, vouloir, gré;
vœu, désir, intention, dessein;
volontés, fantaisie, caprice;
ի կամաց ou կամօք եւ ախորժիւք, volontairement, volontiers, de bon gré;
կամօք, exprès, à dessein;
ըստ կամի, ըստ կամս, à volonté, ad libitum, arbitrairement;
à discrétion;
յոչ կամաց, involontairement, par force, à contre cœur;
հակառակ կամաց նորա, contre sa volonté;
անձնատուր լինել ի կամս ուրուք, se livrer entièrement à la volonté de quelqu'un, se mettre à sa discrétion;
Տեառն — լիցին, que la volonté de Dieu soit faite;
ըստ կամս անձին գնալ, suivre son caprice;
յօժար —, bonne volonté;
ինքնիշխան՝ բացարձակ —, volonté absolue;
անձնիշխան —, libre arbitre;
յեղյեղուկ —, caprice;
անձնահաճ —, humeur, caprice;
*—ը կոտրել, rompre la volonté;
որչափ եւ — իցեն նորա, autant qu'il voudra;
եթէ — իցեն քո, si vous voulez, si vous le voulez;
— եղեն նմա, il lui a plu de;
— էին նորա, il voulait;
— էին ինձ, j'avais la volonté de;
— են ինձ ասել, je veux dire;
որ ինչ ի կամս մեր, ce qui dépend de nous;
եթէ Տեառն — իցեն, si Dieu veut;
ըստ հաճոյից կամաց քոց, à votre gré;
կամ որպէս — են բանիս ասել, ou plutôt;
որպէս զիարդ եւ — իցեն նոցա, en quelque sorte qu'ils veulent;
ի կամս ուրուք դնել զիմն, faire dépendre quelque chose de la volonté de quelqu'un;
*—ն ընել, faire sa volonté;
*— չունենալ, n'avoir pas de volonté;
փոխել զկամս, changer de volonté;
հաստատուն՝ անյողդողդ —, volonté ferme, inébranlable.